I found a couple issues when playing through the All-Cast Review Session today:

1. A single line acts like the player has read Taraimawashi, which is very unlikely to be true unless they are actually playing on a console. This is also inconsistent with other lines that talk about Onikakushi as "the previous scenario". To counter this I've readded the original PC line on the default voice matching level and below. (I opened issue All-Cast Review suddenly mentions console arc #102 for this, but found it was easier to implement myself than expected so I've gone ahead with that here.)
2. Currently there's a line referring to a "manager" character from Onikakushi. This was eventually changed to "director", so I've now made the same change to be consistent here. (Though I've not played further than this yet - I guess I may be risking inconsistency with the later games.)